1st December: stop AIDS!

1 December 2019

Scroll down for English version

U = U
Undetectable equals Untransmittable

Sono passati 35 anni da quando si è scoperta la correlazione causale tra virus HIV e la malattia AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita).
La storia di questa malattia letale è costellata da innumerevoli successi: dopo le prime terapie, si è arrivati alla terapia antiretrovirale ad alta efficacia, poi alle terapie di nuova generazione. Oggi, in Occidente, acquisire il virus HIV non è più una condanna: la vita può continuare normalmente, grazie a farmaci innovativi e con pochissimi effetti secondari.
Non abbiamo un vaccino, vero. Ma negli ultimi 10 anni sono stati fatti ulteriori passi avanti, grazie alla ricerca scientifica e farmaceutica:

  • il più importante in assoluto, è la scoperta che le persone che usano correttamente le terapie, così da riuscire ad azzerare la quantità di virus nel sangue, non possono trasmettere l’infezione attraverso i rapporti sessuali (U = U);
  • la seconda più importante è la PrEP, cioè la “profilassi pre-esposizione”: le persone che si espongono al rischio di acquisire l’HIV possono accedere a una determinata terapia antiretrovirale, così da ridurre praticamente a zero le possibilità di incontrare il virus. La PrEP ha una efficacia pressoché identica a un ottimo vaccino.

Tuttavia, i passi da fare sono ancora tantissimi, in particolare è necessario mantenere elevata l’attenzione dei più giovani e spingere tutti a fare un test di screening per HIV: troppe persone non sanno di avere acquisito il virus e, senza le adeguate terapie, possono perpetuare l’epidemia e mettono in pericolo la propria vita.

Se non avete mai eseguito un test HIV, oggi è la giornata ideale per aggiungerlo ai propositi della settimana: il test è gratuito in tutti i centri di Malattie Infettive.

PS: non dovete credere a quegli stronzi dei negazionisti dell’HIV/AIDS. A causa loro, troppe persone non hanno avuto accesso alle terapie antiretrovirali e sono morte.
PPS: al momento, non abbiamo preservativi da vendere con il nostro merchandise, ma chissà che un giorno…

It’s been 35 years since the discovery of the causal correlation between HIV and AIDS desease (acquired immunodeficiency syndrome). The history of this lethal desease is studded with countless successes: after the first therapies, we developed the antiretroviral therapy at high efficacy, then the therapies of new generation came on. Today, in the Western world, getting infected with HIV is not a life sentence anymore: life can carry on normally, thanks to innovative drugs and very few side effects.
We don’t have a vaccine, true that. But in the last 10 years we made even more steps further, thanks to scientific and pharmaceutical research:

  • the most important of all is the finding that people who use the therapies correctly, so to reduce the amount of virus in the bloodstream to zero, cannot transmit the infection through sexual intercourse (U = U);
  • the second most important advancement is Pre-Exposure Prophylaxis, or PrEP for short: people who expose themselves to the rick of getting HIV can access a specific antiretroviral therapy, so to reduce the chances to getting infected to practically zero. PrEP has nearly the same efficacy of a good vaccine.

However, many more steps are yet to be made. It is particularly critical to maintain high awareness among the young, and encourage everyone to do a screening test for HIV: too many people are unaware of being infected and, without proper medications, they can spread the epidemic and put their own life in danger.

If you never did a HIV test, today is the ideal day to add it to your weekly todo list: the test is free of charge in all Infectious Desease centers.

PS: you must not believe those sick HIV/AIDS negationist bastards. Because of them, too many poeple did not have access to antiretroviral therapies and have died as a consequence.

PPS: to date, we do not have condoms to sell along with our merchandise, but who knows that maybe one day…

Italian Government sucks!

2 November 2019

Scroll down for English version

E niente, alla fine il governo italiano ha cambiato parte politica, ma non politiche. Gli accordi con il “governo” libico sono rimasti invariati: il governo italiano ha deciso che i diritti umani sono superflui, che è possibile seviziare, stuprare, uccidere. L’importante è che ciò avvenga sul suolo libico.

Noi abbiamo conosciuto qualcuno che è passato dai campi libici, in particolare S ha avuto possibilità di prendersene cura per qualche tempo.

Qualche anno fa, un ragazzo del Gambia è stato ricoverato per una tubercolosi polmonare. Era in isolamento. in genere, quando le persone stanno in isolamento, sfruttano il momento della visita medica per parlare. Lui no. Lui rispondeva a monosillabi, la visita medica quotidiana sembrava una scocciatura.

Dopo 2 settimane così, finalmente risponde a qualche domanda in più. Giocava a calcio, diceva di essere stato in nazionale in Gambia.
Un giorno, gli chiedo una cosa che mi aveva incuriosito fin da subito: aveva delle cicatrici quadrate sulla schiena e non capivamo perché.
“No man, I don’t wanna talk”
Passa un’altra settimana. E stavolta me lo dice: nel campo in Libia dove è stato rinchiuso per quasi un anno, c’era una guardia che, senza motivo, ogni tanto li picchiava con un martello. O uccideva con il martello.
Quel giorno mi raccontò del perché lui e sua sorella, orfani, scapparono dal Gambia e vennero raccolti dai trafficanti di esseri umani. Mi raccontò che tentarono una prima traversata, ma naufragarono molto presto. Lei morì, lui fu raccolto dalla guardia costiera libica e incarcerato in un campo.
Riuscì a prendere di nuovo il mare dopo che il lager fu abbandonato dalle guardie.
Arrivò in Italia, con la speranza di poter dimostrare il suo talento.

Il governo italiano è stato complice di quelle sevizie. E continua a essere complice di chissà quali altre sevizie, stupri e assassinii.

L’umanità è la nostra legge

And in the end, the Italian government changed its political side, but not its policies. The agreements with the Libyan “government” remained unchanged: the Italian government has decided that human rights are irrelevant, that it is possible to torture, rape, and kill. The important thing is that it happens on Libyan soil.

We have met someone who has passed through the Libyan camps, and in particular, S had the opportunity to take care of him for some time.

A few years ago, a young man from Gambia was hospitalized for pulmonary tuberculosis. He was in isolation. Usually, when people are in isolation, they take advantage of the medical visit to talk. Not him. He responded with monosyllables, and the daily medical visit seemed like a nuisance.

After two weeks like that, he finally started answering a few more questions. He played soccer and said he had been in the national team in Gambia.
One day, I asked him something that had intrigued me from the beginning: he had square scars on his back, and we couldn’t understand why.
“No man, I don’t wanna talk.”
Another week passed. And this time, he told me: in the camp in Libya where he was locked up for almost a year, there was a guard who, for no reason, would sometimes beat them with a hammer. Or kill them with the hammer.
That day he told me why he and his sister, orphans, escaped from Gambia and were picked up by human traffickers. He told me they attempted a first crossing but sank very soon. She died, and he was picked up by the Libyan coast guard and imprisoned in a camp.
He managed to take to the sea again after the camp was abandoned by the guards.
He arrived in Italy, hoping to showcase his talent.

The Italian government was an accomplice to those tortures. And it continues to be an accomplice to who knows what other tortures, rapes, and killings.

Humanity is our law.

Don’t bomb, just Love

17 October 2019

Scroll down for English version

La guerra civile siriana è iniziata 8 anni fa.

È una guerra complessa, con tanti fronti aperti e tantissimi attori in campo. Eserciti piccoli e grandi che si contendono il controllo di città e regioni. Alleanze che quasi si fatica a contare, che cambiano a seconda della convenienza momentanea.

La guerra in Siria è un casino.
La guerra è guerra. E la guerra fa schifo. Sempre.

Piangono sempre i più deboli, i più indifesi.

Non abbiamo le competenze, e forse nemmeno l’intelligenza, per capire se ha senso schierarsi. E, soprattutto, con chi.
Crediamo che i popoli abbiano diritto di autodeterminarsi, di vivere in pace e poter prosperare senza la minaccia di essere bombardati.

Il messaggio che vorremmo lanciare a tutti è, probabilmente, un po’ semplice. Ma non per questo è banale, visto che le guerre continuano a essere presenti su questo bruciante Pianeta.

Don’t bomb, just love

The Syrian civil war began 8 years ago.

It is a complex war with many fronts and numerous actors involved. Small and large armies compete for control of cities and regions. Alliances are difficult to keep track of and change depending on convenience.

The war in Syria is a mess.

War is war. And war is always terrible.

The weakest, the most defenseless, are the ones who suffer the most.

We do not have the expertise, and perhaps not even the intelligence, to understand if it makes sense to take sides. And, above all, with whom.

We believe that people have the right to self-determination, to live in peace and thrive without the threat of being bombed.

The message we would like to send to everyone is probably simple. But it is not trivial, considering that wars continue to ravage this burning planet.

Don’t bomb, just love.

Climate crisis, it’s time to act. Seriously

27 September 2019

Scroll down for English version

Anche oggi, milioni di persone si sono riversate sulle strade per tenere alta l’attenzione nei confronti della crisi climatica. Anche noi ci siamo uniti in questa protesta.

Il riscaldamento globale preoccupa tutti (o quasi tutti). Molti hanno “ricette” miracolose.

Sappiamo, invece, che non si possono dare risposte semplici per problemi così complessi.

Risposte serie e utili per salvare il Pianeta (e noi che ci viviamo sopra) possono venire dalla scienza e dalla tecnologia, “poteri deboli” che hanno bisogno della Politica (a livello mondiale, non solo dei singoli Paesi) per esistere. “Poteri deboli” che, se guidati in modo etico (come è stato fatto con la medicina universalistica italiana), possono ridurre le disuguaglianze e migliorare la vita delle future generazioni.
Scienza e tecnologia hanno bisogno di investimenti e di persone competenti che sappiano trovare strumenti che oggi non ci sono: investire nella ricerca per la fusione nucleare, ad esempio; investire per migliorare gli strumenti di ricaptazione della CO2.
Anche per questi motivi, è necessario evitare di disperdere soldi e energie per cose deleterie: in Italia, spendiamo tantissimo per la Difesa; recentemente, sono state finanziate manovre suicide, come “Quota 100”, che toglie a noi giovani il welfare di domani.

Non possiamo più stare a guardare. E non possiamo nemmeno tollerare quegli adulti che cercano di sminuire e distruggere il movimento neoambientalista; anzi, cercano di annientare la ragazza simbolo dei giovani. Greta Thunberg ha subito attacchi da tantissimi adulti beceri e ignoranti, da ogni latitudine. Tutti a darle della cretina quando parla di mass extinction. Abbiamo una notizia per voi, cari deficienti: l’estinzione di massa è già in atto (e, al momento, non tocca gli esseri umani). Gli esperti e gli scienziati che si occupano di questi fenomeni sono concordi, tutti: stiamo vivendo in un periodo in cui registriamo la scomparsa di un gran numero di specie viventi.

Se Greta Thunberg vi sta tanto sulle balle, probabilmente, è perché parla di cose che voi ignorate. Siete sotto l’effetto Dunning-Kruger e, come ogni ignorante-arrogante che si rispetti, non riuscite ad andare oltre all’offesa personale e al body shaming.

Noi stiamo con Greta, con i nostri figli e con i figli che devono ancora nascere. Chi nega le evidenze scientifiche della crisi climatica, ci nega il futuro.
E allora andatevene a farvi fottere, subito.

Today, millions of people took to the streets to keep the attention focused on the climate crisis. We also joined this protest.

Global warming concerns everyone (or almost everyone). Many propose “miraculous” solutions.

However, we know that simple answers cannot be given to such complex problems.

Serious and useful solutions to save the planet (and ourselves who live on it) can come from science and technology, “weak powers” that need Politics (at a global level, not just individual countries) to exist. These “weak powers,” if guided ethically (as has been done with universalistic Italian medicine), can reduce inequalities and improve the lives of future generations. Science and technology require investments and competent individuals who can find tools that do not currently exist: investing in research for nuclear fusion, for example; investing in improving CO2 capture mechanisms. For these reasons as well, it is necessary to avoid wasting money and energy on detrimental things: in Italy, we spend a great deal on Defense; recently, suicidal maneuvers such as “Quota 100” have been funded, which deprive us young people of tomorrow’s welfare.

We can no longer stand by and watch. We cannot tolerate those adults who seek to belittle and destroy the neo-environmental movement; in fact, they try to annihilate the symbolic girl of the youth. Greta Thunberg has been attacked by countless vulgar and ignorant adults from all around the world. They all call her stupid when she speaks about mass extinction. We have news for you, dear imbeciles: mass extinction is already happening (and currently, it does not affect human beings). The experts and scientists studying these phenomena all agree: we are living in a period where we are witnessing the disappearance of a large number of living species.

If Greta Thunberg annoys you so much, it’s probably because she talks about things you are ignorant about. You are under the Dunning-Kruger effect, and like every ignorant-arrogant person, you cannot go beyond personal insults and body shaming.

We stand with Greta, with our children, and with the children yet to be born. Those who deny the scientific evidence of the climate crisis deny us our future.

So, go fuck yourselves immediately.